如何找到好的翻译人员进行谈判

每年在俄罗斯出版成千上万的翻译。 似乎一个人受过专业教育并且会说外语。 但实际上，通常证明专业文凭并不是全部。 寻找一个好的翻译进行商务谈判可能很困难。 为避免谈判成为噩梦，在选择翻译人员时，您应遵循一些标准。

翻译行业的历史深深扎根于历史。 甚至可以假设，最早的口译者是在圣经时代出现的，当时，根据传说判断，上帝对人发火并创造了多种语言。 正是译者成了不再相识的人们的救赎。 他们的称呼不同：托尔马克，巴斯马赫，口译员。 但是，该行业的本质是一个-在两个或多个说不同语言的人的对话中进行调解。 如您所知，在过去，翻译行业非常危险。 为了在重要的国家谈判中歪曲外国人的言论，翻译可能会受到折磨甚至处决。 为了避免谈判结果可能失败的情况，选择专家时必须遵守一些规则。

专业化

首先，您需要记住，如果翻译说一门外语，这并不意味着他可以对任何主题进行翻译。 而且，如果您遇到了准备翻译任何复杂性和方向的通用翻译人员，那么在雇用他之前应该三思而后行。 有关特定主题的语言材料包含大量的术语，翻译人员在这些术语中，如果不理解，至少应该不会迷失。 对于经济，法律，银行和技术主题的转移尤其如此。 毕竟，被误解的含义可能会导致一系列错误。 因此，寻找一名口译员参加商务谈判，决定要讨论的内容以及将要讨论的问题，然后选择合适专业的口译员。

同时或连续翻译？

您还需要确定专家应执行哪种翻译。 有两种类型的解释：顺序解释和同时解释。 在顺序翻译中，谈判者会做出一小段语音，最好是每段5-6个句子，然后停下来，以便翻译人员可以翻译所讲的内容。 当然，这样的谈判会持续更长的时间，但是翻译的准确性会更高。 同时翻译假定翻译者与说话者的语音同时进行翻译，相差几秒钟。 这种类型的翻译需要附加的多媒体设备和翻译器的隔离。 必须理解的是，在办公环境中，即使在单独的房间中，也无法同时进行翻译。

自己的资源

有时，公司为了降低雇用员工的成本，而让会说外语的员工参与进来。 这个位置是错误的。 并非每个人，甚至能说流利的外语，都能在专业水平上进行口译。 传达含义，也许是。 确定翻译是不可能的。 翻译系的学生多年来一直在研究翻译技术，其语言方面，俄语和外语语法的各个部分，包括言语文体学，词汇学等，这并非毫无道理。 如何向一个人传达幽默？ 如何解决热点问题，通常涉及谈判人员的文化和道德差异？ 答案只有一个：为了满足您的会议结果，您需要一名专业翻译。